Jay Berhalter is leaving the U.S. Soccer Federation and will not become head of the organization that employs his brother as men’s national team coach